Rent in NYC’s wealthiest neighborhoods has spiked 60% — and even six-figure earners are struggling